[wordpress] Многоязычный сайт или сайт на нескольких языках.

Arzano аватар
1

Здравствуйте!

У меня сайт созданный для творческих людей. Цель базы – предложить возможность по размещению и рекламе талантливых людей, разнообразных творческих направлений для того, чтобы их заметили, оценили уникальность и профессионализм, предложили сотрудничество или работу и т.д. (это была реклама))))сайт wordpress-овский
Меня интересует вот что, как можно добавить к готовому сайту на русском языке, еще версию на английском языке. Плагины переводчики для wordpress можно найти сколько угодно, я все перепробовал, практически все переводят с ошибками, а после установки некоторых у тебя глючит сайт. Так что я от этй мысли отошел. Теперь решил сам перевести,чтобы было правильно все и как мне хочется. Мне нужна помощь только в корректной работе на сайте, чтобы ничего не испортить. Подскажите пожалуйста как можно проделать самому все вышесказанное действо, какие плюсы и минусы есть в создании двойных страниц на разных языках, какие проблемы могут возникнуть при этом или может у вас есть предложения по этому поводу. Буду рад вашим предложениям и урокам. ))) сайт nbtl.ru

Заранее спасибо!

Дима аватар
405

Многоязычные сайты - сложная тема, затрагивающая гораздо больше подсистем сайта, чем кажется на первый взгляд. Перевод контента, перевод элементов интерфейса, структура URL, перевод писем, которые пользователям сайт отправляет, особенности поиска под конкретный язык и проч.

Не думаю, что в Wordpress эти проблемы гладко решаются плагинами. А, значит, эта задача для программиста, знающего движок.

Доступный вариант - сделать полную копию сайта на другом языке (с отдельной базой данных, без тесной связи между версиями на разных языках). Но скорее всего это не ваш вариант.

Spaceman аватар
55

на Джумле есть компонент ДжумФиш - с его помощью легко (вручную) создаётся перевод сайта, всей его структуры, меню, статей и т.д.

Arzano аватар
1

спасибо ребята... тогда буду переводить и создовать дублирующий англ. вариант )))